1
00:00:07,210 --> 00:00:08,930
♪ JEDEN PĚKNÝ DEN
S HŘBÁNÍM A PŘEDÁNÍM ♪

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,800
♪ NARODILO SE MIMINKO
A VYVOLAL TO TROCHU ROZRUCH ♪

3
00:00:10,900 --> 00:00:12,630
♪ ŽÁDNÁ MODRÁ CHYBA
A ŽÁDNÁ ŽÁBA TŘÍOKÁ ♪

4
00:00:12,730 --> 00:00:14,350
♪ JEN KOČKA, PSA,
MALÝ KOCOUR ♪

5
00:00:14,460 --> 00:00:18,120
♪ KOCOUR... KOCOUR...

6
00:00:18,220 --> 00:00:21,740
♪ SÁM NA SVĚTĚ
BYL MALÝ KOCOUR ♪

7
00:00:21,840 --> 00:00:23,600
♪ VEN NA SILNICI
NEBO ZPĚT DO MĚSTA ♪

8
00:00:23,710 --> 00:00:25,540
♪ VŠECHNY DRUHY ZVÍŘAT
DALŠÍ KOČIČKA ♪

9
00:00:25,640 --> 00:00:27,190
♪ MUSÍM SE NAD TO POVZnést,
MUSÍM SE SNAŽIT VYJÍT SPOLU ♪

10
00:00:27,300 --> 00:00:28,950
♪ MUSÍME SPOLU CHODIT,
TUTO PÍSNIČKU MUSÍM ZPÍVAT ♪

11
00:00:29,060 --> 00:00:32,860
♪ KOCOUR... KOCOUR...

12
00:00:32,960 --> 00:00:36,270
♪ SÁM NA SVĚTĚ
BYL MALÝ KOCOUR ♪

13
00:00:36,380 --> 00:00:40,000
♪ KOCOUR... KOCOUR...

14
00:00:40,100 --> 00:00:42,450
♪ SÁM NA SVĚTĚ
BYL MALÝ KOCOUR. ♪

15
00:00:42,550 --> 00:00:45,700
[Titulky sponzorované THE
ODDĚLENÍ ŠKOLSTVÍ USA

16
00:00:45,800 --> 00:00:47,150
a NICKELODEON]

17
00:00:58,360 --> 00:01:00,640
[pláče racků]

18
00:01:03,610 --> 00:01:06,130
kočka:
KRÁSNÉ!

19
00:01:06,230 --> 00:01:09,890
SEDM DNÍ NA TROPICKÉM OSTROVU.

20
00:01:10,000 --> 00:01:13,100
BUDE TO NAŠE NEJLEPŠÍ DOVOLENÁ
NIKDY!

21
00:01:21,390 --> 00:01:24,290
UM, KOCOUR?

22
00:01:24,390 --> 00:01:27,630
HEJ, TY PEDÁL, JÁ ŘÍDÍM.

23
00:01:27,740 --> 00:01:29,010
ALE, ALE, ALE, KOCOUR!

24
00:01:29,120 --> 00:01:31,710
ŽÁDNÁ JÍZDA NA ZADNÍM PEDÁLU!

25
00:01:31,810 --> 00:01:33,710
co?

26
00:01:33,810 --> 00:01:35,500
[Kočičí křik...]

27
00:01:35,610 --> 00:01:36,780
[troubení klaksonu...]

28
00:01:36,880 --> 00:01:38,130
[pískání...]

29
00:01:40,130 --> 00:01:42,200
[oba křičí...]

30
00:01:46,310 --> 00:01:50,730
[křičet...]

31
00:01:54,140 --> 00:01:57,110
[oba chrochtají, sténá]

32
00:02:05,910 --> 00:02:08,500
[troubení auta, náklaďáku...]

33
00:02:08,610 --> 00:02:10,300
pes:
Ó, NE...

34
00:02:10,400 --> 00:02:15,960
...JSME ZABLOKOVANÍ
OSTROV DOPRAVY, KAT.

35
00:02:16,060 --> 00:02:21,620
Pes [ ozvěna]:
MÁME ZBROJENÉ KOLO!

36
00:02:23,480 --> 00:02:24,550
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ!

37
00:02:24,660 --> 00:02:26,280
BUDEME
ODTUDU

38
00:02:26,380 --> 00:02:28,590
A NA NAŠEM LETADLE
V ŽÁDNÉM ČASE.

39
00:02:29,730 --> 00:02:30,770
[bzučení...]

40
00:02:37,010 --> 00:02:38,910
POJĎ, POJĎ,
Jdi, ty hlupáčku...

41
00:02:43,190 --> 00:02:46,780
PROSTĚ PŘEJEDEME
KDYŽ SE PROVOZ ZASTAVÍ.

42
00:02:49,610 --> 00:02:51,650
[troubení náklaďáku]

43
00:02:56,520 --> 00:03:00,730
[troubení klaksonů...]

44
00:03:08,800 --> 00:03:11,190
BUDU BRAT
ROZHLEDAT SE KOLEM.

45
00:03:11,290 --> 00:03:12,950
NO NECHOĎ
PŘÍLIŠ DALEKO.

46
00:03:13,050 --> 00:03:14,910
DOSTÁVÁME
ODTUDU PRONTO.

47
00:03:15,020 --> 00:03:18,370
[pípání, zvonění]

48
00:03:18,470 --> 00:03:20,750
[zvonění...]

49
00:03:20,850 --> 00:03:24,580
WINSLOW RESIDENCE,
WINSLOW Speaking.

50
00:03:24,680 --> 00:03:25,580
WINSLOW, SKVĚLÉ.

51
00:03:25,680 --> 00:03:26,620
JSME V PASTI.

52
00:03:26,720 --> 00:03:28,240
MUSÍTE POSLAT POMOC.

53
00:03:28,340 --> 00:03:29,690
Omlouvám se, jsem zaneprázdněn.

54
00:03:29,790 --> 00:03:31,930
MÁM VÝPRODEJ Z DVORA.

55
00:03:32,030 --> 00:03:33,210
DÁM VÁM
DIME

56
00:03:33,310 --> 00:03:35,070
PRO TUTO PŘÍZE
KOLEKCE MÍČKŮ.

57
00:03:35,180 --> 00:03:37,040
NE, WINSLOW, STOP.

58
00:03:37,140 --> 00:03:38,660
NEODVÁŽÍTE SE!

59
00:03:38,770 --> 00:03:40,460
Prodáno, příteli.

60
00:03:40,560 --> 00:03:42,080
Musím jít, Cat.

61
00:03:42,180 --> 00:03:44,290
Obchod vzkvétá! [směje se]

62
00:03:44,390 --> 00:03:45,530
NE, WINSLOW!

63
00:03:45,630 --> 00:03:46,880
POTŘEBUJEME POMOC!

64
00:03:46,980 --> 00:03:49,740
[frustrované chrochtání]

65
00:03:49,850 --> 00:03:53,260
VŠIVNÁ, SMRCHAVÁ KRYSA, KRYSA, KRYSA!

66
00:03:58,160 --> 00:04:01,580
[frustrované chrochtání]

67
00:04:08,280 --> 00:04:10,690
VÁŽENÝ KDO.

68
00:04:10,800 --> 00:04:11,690
POMOC!

69
00:04:11,800 --> 00:04:15,250
SKUTEČNĚ TVŮJ, KOČKU.

70
00:04:18,560 --> 00:04:20,010
[bručení]

71
00:04:23,290 --> 00:04:25,670
[rozbití láhve]

72
00:04:25,780 --> 00:04:29,470
kočka:
NIKDY SE NEDOSTÁVÁME
VYPNUTO TÉTO VĚCI.

73
00:04:29,570 --> 00:04:32,610
KOCOUR, MÁM A
PŘEKVAPENÍ PRO VÁS.

74
00:04:35,620 --> 00:04:37,440
[Kočka lapala po dechu]

75
00:04:40,070 --> 00:04:43,800
TAK TO JE CO
DĚLALA JSTE.

76
00:04:43,900 --> 00:04:46,110
TEĎ SE SBĚRUJEME
JÍDLO NA HODY.

77
00:04:46,210 --> 00:04:48,660
[bručení]

78
00:04:50,630 --> 00:04:52,320
"ŽÁDNÉ ODHAZOVÁNÍ," EH?

79
00:05:13,890 --> 00:05:17,620
[fouká jako lastura]

80
00:05:17,730 --> 00:05:20,110
[usrkání]

81
00:05:20,210 --> 00:05:23,730
PEJSEK, TO JE RÁJ.

82
00:05:29,670 --> 00:05:33,290
♪ PĚKNÝ KUS
Z RÁJE ♪

83
00:05:33,400 --> 00:05:36,990
♪ TAM CHCI BÝT

84
00:05:37,090 --> 00:05:40,470
♪ PĚKNÝ KUS
Z RÁJE ♪

85
00:05:40,580 --> 00:05:43,790
♪ PRO TEBE A MĚ

86
00:05:43,890 --> 00:05:45,930
♪ UKALIKI POONALIKILAU

87
00:05:46,030 --> 00:05:47,890
kočka:
PĚKNĚ MALÝ KUS
Z RÁJE...

88
00:05:48,000 --> 00:05:50,070
♪ WALLAWALLA WHOOPIDO

89
00:05:50,170 --> 00:05:51,660
TO JE A-KDE
CHCI ZŮSTAT.

90
00:05:51,760 --> 00:05:53,180
♪ UKALIKI POONALIKILAU

91
00:05:53,280 --> 00:05:54,870
PĚKNĚ MALÝ KUS
Z RÁJE...

92
00:05:54,970 --> 00:05:56,630
♪ ANAPIKA GOITAPU NEMŮŽE NIKDY ODEJÍT.

93
00:05:56,730 --> 00:05:58,630
♪ VŠICHNI!

94
00:05:58,730 --> 00:06:02,120
Pes a sbor:
♪ PĚKNĚ MALÝ KUS
Z RÁJE ♪

95
00:06:02,220 --> 00:06:05,330
♪ JE TO DOKONALÉ
MÍSTO BÝT ♪

96
00:06:05,430 --> 00:06:10,160
♪ PĚKNĚ MALÝ KUS
Z RÁJE ♪

97
00:06:10,260 --> 00:06:13,300
♪ PROTOŽE JSEM S VÁMI
A JSI SE MNOU! ♪

98
00:06:13,400 --> 00:06:16,790
[usrkání]

99
00:06:16,890 --> 00:06:18,230
[usrkání]

100
00:06:18,340 --> 00:06:20,720
KOCOUR, SLYŠEL JSI
VŠICHNI OSTATNÍ LIDÉ?

101
00:06:20,820 --> 00:06:21,960
ŽÁDNÝ.

102
00:06:22,070 --> 00:06:23,140
HMM.

103
00:06:23,240 --> 00:06:26,000
[fouká silný vítr...]

104
00:06:26,100 --> 00:06:29,280
[vzdálené dunění...]

105
00:06:29,380 --> 00:06:32,870
[padání...]

106
00:06:32,970 --> 00:06:35,910
PŘÍLIVOVÁ VLNA?

107
00:06:36,010 --> 00:06:38,430
HURIKÁN?

108
00:06:38,530 --> 00:06:40,910
[bručení...]

109
00:06:44,640 --> 00:06:46,990
oba:
VYMETAČ ULIC!

110
00:06:53,820 --> 00:06:56,240
[fouká vítr]

111
00:07:01,420 --> 00:07:04,900
kočka:
PES, JSME V
OKO ZAMETAČE.

112
00:07:05,010 --> 00:07:06,590
[kňučení psa]

113
00:07:16,500 --> 00:07:19,540
[oba chrochtají, sténá]

114
00:07:20,710 --> 00:07:23,470
[oba lapali po dechu]

115
00:07:23,580 --> 00:07:27,930
kočka:
NÁŠ KRÁSNÝ RÁJ
JE PRYČ.

116
00:07:28,030 --> 00:07:29,000
VŠE PRYČ!

117
00:07:29,100 --> 00:07:30,340
[vzlykání]

118
00:07:35,830 --> 00:07:37,450
[kašlá]

119
00:07:37,560 --> 00:07:40,940
PŘEJI WINSLOW
BYL ZDE.

120
00:07:41,040 --> 00:07:42,700
[kašlá]

121
00:07:42,800 --> 00:07:46,050
ANO, MOHLI JSME
SEZNĚTE HO.

122
00:07:46,150 --> 00:07:48,150
[čichání]

123
00:07:48,260 --> 00:07:52,020
HEJ, JE TO...
TO JE SMAŽENÍ SLANINY?

124
00:07:59,400 --> 00:08:04,340
SLYŠ MĚ, VŠEMOHOUCÍ ČERNÝ KRUHU
MOUDROSTÍ S OCELOVÝM PÁSEM.

125
00:08:04,440 --> 00:08:07,760
POTŘEBUJETE JÍDLO!

126
00:08:12,900 --> 00:08:15,800
HMM... ŠÍLENÁ KOCOUR.

127
00:08:15,900 --> 00:08:18,180
PES JE KRÁL.

128
00:08:22,190 --> 00:08:26,500
JEZTE PSA.

129
00:08:26,600 --> 00:08:29,990
ANO, MIstře.

130
00:08:30,090 --> 00:08:33,160
KRÁL HLADOVÝ.

131
00:08:33,270 --> 00:08:35,030
[usrkání]

132
00:08:37,060 --> 00:08:39,960
JE ČAS VEČEŘE, PEJSEK!

133
00:08:40,070 --> 00:08:41,930
JDĚTE DO TOHO!

134
00:08:42,030 --> 00:08:44,380
[vrčení, ječení]

135
00:08:54,740 --> 00:08:57,570
AH...AH...

136
00:09:01,500 --> 00:09:03,920
[oba řvou...]

137
00:09:05,190 --> 00:09:08,580
PODÍVEJTE SE CO VY
DONUTIL MĚ TO.

138
00:09:08,680 --> 00:09:11,860
PES, MUSÍME DOSTAT
ODTUDU.

139
00:09:11,960 --> 00:09:14,270
[troubení klaksonů]

140
00:09:19,310 --> 00:09:23,140
KŘSTÍM TĚ
S.S. KOCOUR.

141
00:09:28,770 --> 00:09:32,290
ANO, STEJNĚ JAKO
ONA JDE, PANE PES.

142
00:09:32,390 --> 00:09:35,920
[oba křičí]

143
00:09:39,060 --> 00:09:40,230
[oba křičí]

144
00:09:43,340 --> 00:09:45,480
[oba fňukají]

145
00:09:50,310 --> 00:09:51,520
[oba křičí]

146
00:09:57,940 --> 00:10:00,350
[oba křičí...]

147
00:10:03,490 --> 00:10:04,980
[zvuk sirény]

148
00:10:06,390 --> 00:10:07,530
kočka:
PES!

149
00:10:13,500 --> 00:10:14,820
HLEDEJ, PES.

150
00:10:14,920 --> 00:10:18,270
UŽ JSME SKORO DOMA!

151
00:10:18,370 --> 00:10:22,200
MOC SE OMLOUVÁM
ZKOUŠEL JSEM TĚ SNÍST.

152
00:10:22,310 --> 00:10:25,650
NO, JÁ TAKÉ,
ALE KONEČNĚ JSME V BEZPEČÍ.

153
00:10:28,550 --> 00:10:30,490
Obě:
VODOPÁD!

154
00:10:32,590 --> 00:10:35,250
[oba křičí...]

155
00:10:44,050 --> 00:10:45,260
KOCOUR?

156
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
KOČKA.

157
00:10:46,470 --> 00:10:48,260
Ó, NE!

158
00:10:56,170 --> 00:10:57,340
[sténá]

159
00:11:05,070 --> 00:11:05,970
PES...

160
00:11:06,070 --> 00:11:06,970
PES!

161
00:11:07,080 --> 00:11:09,180
DOKÁŽELI JSME TO!

162
00:11:09,280 --> 00:11:13,050
KONEČNĚ JSME V RÁJI!

163
00:11:13,150 --> 00:11:15,050
ČEKEJTE MINUTU...

164
00:11:15,150 --> 00:11:16,600
"PRÁVA NA DOVOLENOU!"?

165
00:11:16,710 --> 00:11:20,190
CO JE TAK ZÁBAVNÉ NA BÝT
ZABLÁZÍTE NA BILLBOARDU?

166
00:11:20,300 --> 00:11:21,400
pes:
TOTO JE ZPŮSOB BÝT.

167
00:11:21,500 --> 00:11:22,780
CO?

168
00:11:22,880 --> 00:11:25,160
JE MI LÍTO
TI DALŠÍ HLUBIČKY...

169
00:11:25,270 --> 00:11:26,610
LITUJTE NÁS.

170
00:11:26,720 --> 00:11:29,060
...VE SVĚTĚ PRACOVNÍHO DNE,
NE, KOČKO?

171
00:11:29,170 --> 00:11:30,370
ANO, SPRÁVNĚ.

172
00:11:30,480 --> 00:11:32,380
CÍTIT TEN PÍSEK
MEZI PRSTY.

173
00:11:32,480 --> 00:11:34,450
JE TO NĚCO
HOLUBI ODEŠLI.

174
00:11:34,550 --> 00:11:36,830
CO AKCE.
TOTO JE NEJLEPŠÍ
ČAS ROKU...

175
00:11:36,930 --> 00:11:38,180
JE TO SKVĚLÝ?

176
00:11:38,280 --> 00:11:40,380
KDYŽ NENÍ PŘETEČENO
S TURISTY.

177
00:11:40,490 --> 00:11:42,700
KRÁSNÝ.
POUZE PEACHY!

178
00:11:57,820 --> 00:11:59,710
[ hra na varhany na stadionu...]

179
00:11:59,820 --> 00:12:03,510
[ fandění davu...]

180
00:12:07,030 --> 00:12:08,760
[ dav jásá]

181
00:12:08,860 --> 00:12:11,830
SKVĚLÁ SEDADLA,
EH, CLIFF?

182
00:12:11,930 --> 00:12:13,520
[směje se]

183
00:12:13,620 --> 00:12:16,560
HEJ, WHOA!

184
00:12:16,660 --> 00:12:19,420
Hej, držte to v klidu
TAM DOLE.

185
00:12:19,530 --> 00:12:21,080
DUH... PROMIŇ, CLIFF.

186
00:12:21,180 --> 00:12:22,740
CO DĚLÁTE, MAZACI?

187
00:12:22,840 --> 00:12:24,810
MŮŽU HRÁT, MŮŽU HRÁT, HUH?

188
00:12:24,910 --> 00:12:27,020
[zavrčí]:
JSEM TĚŽKÝ, KRADU OŘECHY.

189
00:12:27,120 --> 00:12:28,050
BLAH!

190
00:12:28,160 --> 00:12:30,190
BEAT IT, VEVERKA.

191
00:12:30,300 --> 00:12:32,090
JSEM MASTNĚJŠÍ
K JÁDRA.

192
00:12:32,190 --> 00:12:34,820
Pokračuj, OTEVŘ MĚ A PODÍVEJ SE.

193
00:12:34,920 --> 00:12:36,750
CHCI BÝT MAZAČ!

194
00:12:36,850 --> 00:12:38,650
JSEM MAZAČ!
JSEM PES!

195
00:12:38,750 --> 00:12:39,890
PES, PES!

196
00:12:42,100 --> 00:12:44,030
UH... FUJ-FUJ.

197
00:12:44,140 --> 00:12:45,830
[ chvění]

198
00:12:45,930 --> 00:12:48,110
T-TICK!

199
00:12:48,210 --> 00:12:49,870
KLÍŠTĚ!

200
00:12:49,970 --> 00:12:51,250
[mazák křičí]

201
00:12:51,350 --> 00:12:53,870
WHOA, WHOA, HEJ! AW!

202
00:12:53,980 --> 00:12:56,870
[ dav jásá]

203
00:12:58,950 --> 00:13:00,080
DEJTE HO OD MĚ.

204
00:13:00,190 --> 00:13:01,360
[kňučení]

205
00:13:01,470 --> 00:13:02,810
DEJTE HO OD MĚ.

206
00:13:02,920 --> 00:13:04,090
[výkřiky výkřiky]

207
00:13:04,190 --> 00:13:05,060
TICK!

208
00:13:08,060 --> 00:13:09,710
POČKEJTE! VRAŤ SE!

209
00:13:16,100 --> 00:13:17,790
[lapání po dechu]

210
00:13:17,900 --> 00:13:18,790
CO TO...?

211
00:13:25,110 --> 00:13:28,770
CO JE TO S VÁMI PSY
A Klíšťata?

212
00:13:37,950 --> 00:13:38,850
[čichne]

213
00:13:38,950 --> 00:13:39,850
[štípnutí]

214
00:13:39,950 --> 00:13:40,990
[křičet, bušit]

215
00:13:41,090 --> 00:13:41,990
TAM.

216
00:13:42,090 --> 00:13:44,750
ZACHRÁNIL JSEM VÁM ŽIVOT.

217
00:13:44,850 --> 00:13:46,300
JSTE AN
ČESTNÁ KOČKA

218
00:13:46,410 --> 00:13:48,060
TO SI ZASLOUŽÍ
VELKÝ RESPEKTU.

219
00:13:48,170 --> 00:13:50,450
A OD VÁS
ZACHRAŇTE MŮJ ŽIVOT

220
00:13:50,550 --> 00:13:53,070
BUDU
VÁŠ VĚRNÝ SLUŽEBNÍK.

221
00:13:54,900 --> 00:13:55,760
EW...

222
00:13:56,550 --> 00:13:57,520
Hej, LUBE.

223
00:13:57,620 --> 00:13:59,110
PRÁVĚ JSME UTEČALI PRO POMOC.

224
00:13:59,210 --> 00:14:00,700
KLÍŠTĚ JE PRYČ, ŽE?

225
00:14:00,800 --> 00:14:02,770
Hej, CO DĚLAT
MYSLÍTE SI, ŽE JSEM

226
00:14:02,870 --> 00:14:04,250
HLOUPOST NEBO NĚCO?

227
00:14:06,840 --> 00:14:09,460
VYHNAL JSI MĚ
KDYŽ JSEM TĚ POTŘEBOVALA.

228
00:14:09,570 --> 00:14:12,710
TEĎ JSEM S KOČKOU.

229
00:14:12,810 --> 00:14:14,540
POZDĚJI MASTNĚJŠÍ PSI.

230
00:14:24,890 --> 00:14:26,380
SEDÍ TO JAKO RUKAVICE.

231
00:14:26,480 --> 00:14:28,900
[Kočka si odkašle]

232
00:14:29,000 --> 00:14:29,900
♪ KLIKNĚTE...

233
00:14:30,000 --> 00:14:31,040
[křičí]

234
00:14:31,140 --> 00:14:34,010
[směje se]

235
00:14:40,050 --> 00:14:46,670
VÍTE, ZÁCHRANA ŽIVOTŮ
JISTO VÁM MÁTE HLAD.

236
00:14:46,780 --> 00:14:48,640
VÍCE NEVÍTE.

237
00:14:50,440 --> 00:14:52,890
MMM, CHLEBÍČKY.

238
00:14:55,650 --> 00:14:59,000
Hej, MUTT, udělal jsem
TYTO PRO KOČKU.

239
00:14:59,100 --> 00:15:01,410
[skřehotání]

240
00:15:01,520 --> 00:15:03,590
PROČ, DĚKUJI, LUBE.

241
00:15:06,180 --> 00:15:08,250
OH, PERFEKTNÍ.

242
00:15:08,350 --> 00:15:09,900
[ chichotání]

243
00:15:12,800 --> 00:15:15,910
Ó, NE, TVŮJ JAZYK
TADY NENÍ DOBŘE.

244
00:15:21,330 --> 00:15:22,500
Ó...

245
00:15:22,610 --> 00:15:25,950
SKVĚLÁ PRÁCE, LUBE.

246
00:15:26,060 --> 00:15:29,030
[mumlat]:
OH, ZAPOMEŇTE NA TO.

247
00:15:29,130 --> 00:15:31,860
[sarkasticky]:
HMM, SKVĚLÁ PRÁCE, LUBE.

248
00:15:31,960 --> 00:15:33,340
JO. SKVĚLÁ PRÁCE.

249
00:15:36,790 --> 00:15:38,280
[praská klouby]

250
00:15:41,310 --> 00:15:44,280
HMM, TROCHU TUPÉ.

251
00:15:44,390 --> 00:15:46,630
DÁM JE
HRANA ŽILETKY, KAT.

252
00:15:46,730 --> 00:15:48,940
POVOLEJTE MI, PEJSKU.

253
00:15:56,090 --> 00:15:59,330
Škrabací příspěvek, PRO MĚ?

254
00:15:59,440 --> 00:16:00,640
ANO.

255
00:16:02,890 --> 00:16:04,340
ZRÁTIL JSEM SI VLASTNÍ NOHU

256
00:16:04,440 --> 00:16:06,440
TAK SI MŮŽETE ZACHOVAT
VAŠE DRÁPY OSTRÉ.

257
00:16:06,550 --> 00:16:08,000
TO JE ŠÍLENÉ.

258
00:16:09,930 --> 00:16:12,620
UH-UH-UH-UH, PES, PAMATUJ.

259
00:16:12,730 --> 00:16:15,350
ZACHRÁNIL JSEM LUBEOVI ŽIVOT.

260
00:16:15,450 --> 00:16:16,630
[směje se]

261
00:16:18,730 --> 00:16:20,040
[zazvoní zvonek na kolo]

262
00:16:21,040 --> 00:16:24,600
[chrápání]

263
00:16:24,700 --> 00:16:26,430
[také chrápání]

264
00:16:26,530 --> 00:16:28,020
[zazvoní zvonek na kolo]

265
00:16:28,120 --> 00:16:29,430
PAPÍROVÝ CHLAPEC! PAPÍROVÝ CHLAPEC!

266
00:16:29,540 --> 00:16:30,640
PAPÍROVÝ CHLAPEC.

267
00:16:30,740 --> 00:16:32,370
[Zvonek na kole znovu zvoní]

268
00:16:32,470 --> 00:16:34,230
[oba křičí]

269
00:16:40,550 --> 00:16:42,200
[ chichotání]

270
00:16:42,310 --> 00:16:45,140
TADY JDE, KOCOUR... HUH?

271
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
[zazvoní zvonek na kolo]

272
00:16:50,450 --> 00:16:53,630
[zavrčí]

273
00:16:57,670 --> 00:17:01,150
TEĎ TY A JÁ
JSOU JEDNO.

274
00:17:01,260 --> 00:17:03,500
ÚRAZUJÍCÍ
PODOBNOST.

275
00:17:03,600 --> 00:17:05,300
NEBYL SI
ŘEKNI, PES?

276
00:17:05,400 --> 00:17:06,430
[hups]

277
00:17:06,540 --> 00:17:08,260
Hej, KOCOUR.

278
00:17:09,920 --> 00:17:11,030
ZPĚT, TINY FREAKU.

279
00:17:11,130 --> 00:17:12,060
WHOA!

280
00:17:12,160 --> 00:17:13,200
KDO JE JOKER?

281
00:17:13,300 --> 00:17:16,000
WINSLOW, SEZNAMTE SE S MÝMI SVALY...

282
00:17:16,100 --> 00:17:17,620
LUBE.

283
00:17:19,100 --> 00:17:20,830
[bručení]

284
00:17:20,930 --> 00:17:23,040
JO, NO,
ODSTUPTE, HOVĚZÍ KOLÁČ.

285
00:17:23,140 --> 00:17:25,210
NĚCO POTŘEBUJI
Z CHLADNIČKY.

286
00:17:28,770 --> 00:17:29,630
WHOA!

287
00:17:31,490 --> 00:17:32,460
OOH!

288
00:17:32,560 --> 00:17:35,500
OOH-OOH! Ó! JO! OW!

289
00:17:35,600 --> 00:17:36,810
[vykání]

290
00:17:36,910 --> 00:17:38,570
[směje se]

291
00:17:38,670 --> 00:17:41,680
WINSLOW, ROHOVÁ KAPSA.

292
00:17:41,780 --> 00:17:44,440
Poslouchej, LUBE, JSI
CESTA ZA HRANICE ZDE.

293
00:17:44,540 --> 00:17:46,200
WINSLOW JE NAŠE...

294
00:17:46,300 --> 00:17:48,030
[tlumený]:
PŘÍTEL.

295
00:17:48,130 --> 00:17:50,750
SNADNO,
LUBE.

296
00:17:50,860 --> 00:17:52,100
ZASTAVTE SE, KOCOUR.

297
00:17:52,200 --> 00:17:53,520
JE NEBEZPEČNÝ.

298
00:17:53,620 --> 00:17:55,930
NEBUĎTE
SMĚŠNÉ.

299
00:17:56,830 --> 00:17:57,760
[ kýchne]

300
00:17:57,860 --> 00:17:58,800
[křičí]

301
00:17:58,900 --> 00:18:00,250
ZÁRODKY!

302
00:18:00,350 --> 00:18:01,590
[klepání]

303
00:18:03,010 --> 00:18:04,600
CO DĚLÁŠ?

304
00:18:04,700 --> 00:18:07,250
NIC NEMYSLETE
Z TOHO, KOCOUR.

305
00:18:07,360 --> 00:18:09,640
JSEM TVŮJ VĚRNÝ SLUŽEBNÍK.

306
00:18:12,260 --> 00:18:14,670
[chrápání...]

307
00:18:24,680 --> 00:18:29,380
[tlumené prosby]

308
00:18:29,480 --> 00:18:32,520
[zkomolený]

309
00:18:32,620 --> 00:18:34,800
[tlumený]

310
00:18:34,900 --> 00:18:37,940
[zkomolený...]

311
00:18:41,080 --> 00:18:44,700
SMUTNÉ, ALE SMUTNÉ.

312
00:18:46,670 --> 00:18:49,540
[ dav jásá]

313
00:18:49,640 --> 00:18:52,370
[napínání]

314
00:18:52,470 --> 00:18:54,370
[veverka chrochtá]

315
00:18:54,470 --> 00:18:55,920
VYŠŠÍ, NEVIDÍME.

316
00:18:56,030 --> 00:19:00,000
[bručení a sténání]

317
00:19:01,650 --> 00:19:02,480
[pískání]

318
00:19:03,690 --> 00:19:06,000
CHYBÍ MI LUBE.

319
00:19:06,110 --> 00:19:08,630
Winslow:
CHYBÍ VÁM LUBE, EH?

320
00:19:08,730 --> 00:19:11,350
NO já VÍM JAK
MŮŽETE HO VRÁTIT.

321
00:19:13,630 --> 00:19:14,770
POsloucháš?

322
00:19:14,870 --> 00:19:16,460
ANO, JSME
POSLECH.

323
00:19:16,560 --> 00:19:18,700
V pořádku,
TADY JE DOHODA.

324
00:19:18,810 --> 00:19:20,400
KOČKA ZACHRÁNILA LUBE'S
ŽIVOT, ŽE?

325
00:19:21,880 --> 00:19:25,990
TEĎ, POKUD MŮŽE LUBE ZACHRÁNIT KOCOUROVI ŽIVOT

326
00:19:26,090 --> 00:19:28,540
PAK NEBUDE DLUŽIT KOČIČÍ DŘEP.

327
00:19:28,650 --> 00:19:30,030
ANO, ANO.

328
00:19:30,130 --> 00:19:32,720
TAK MUSÍME VŠECHNO UDĚLAT
JE ZKUSIT KOČKU PLYNOUT

329
00:19:32,820 --> 00:19:34,750
A MÁTE LUBE
PŘIJĎTE NA ZÁCHRANU.

330
00:19:34,860 --> 00:19:36,580
NEJSI TAK HLOUBÝ, JAK VYPADÁŠ.

331
00:19:36,690 --> 00:19:39,170
ANO, ŘEKLA TI.

332
00:19:39,280 --> 00:19:40,350
[bručení]

333
00:19:43,420 --> 00:19:45,800
EH, KDO POTŘEBUJE TO VOLNĚJŠÍ, LUBE?

334
00:19:47,660 --> 00:19:49,840
MASTNĚJŠÍ PSI, TO JE KDO.

335
00:19:49,940 --> 00:19:51,940
MORONS.

336
00:19:56,710 --> 00:19:58,500
[klepání na dveře]

337
00:20:00,920 --> 00:20:04,410
JSME TU, ABYCHOM PLYNLILI KOČKU!

338
00:20:07,510 --> 00:20:09,030
PROMAZOVAČE!

339
00:20:11,210 --> 00:20:16,690
[čtení]:

340
00:20:16,800 --> 00:20:18,520
NE, KDYŽ JE LUBE V OKOLÍ.

341
00:20:29,330 --> 00:20:32,990
POKAŽDÉ NA TO PROPADÁM.

342
00:20:33,090 --> 00:20:34,750
[sklo skřípe]

343
00:20:34,850 --> 00:20:37,750
[lapání po dechu]

344
00:20:37,850 --> 00:20:41,480
AH... AH... MNOHEM LEPŠÍ.

345
00:20:44,100 --> 00:20:46,070
MODLITE SE, KOCOUR.

346
00:20:46,170 --> 00:20:47,830
ŽÁDNÝ...!

347
00:20:49,730 --> 00:20:52,210
[bouchnutí dveří]

348
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
[stopy]

349
00:20:53,420 --> 00:20:55,250
RYCHLE, HRAJTE MRTVÉHO.

350
00:20:55,350 --> 00:20:59,840
[ lapal po dechu]

351
00:21:03,290 --> 00:21:05,400
CLIFF! VÝKŘIK!

352
00:21:05,500 --> 00:21:08,470
PĚKNĚ, LUBE.

353
00:21:08,570 --> 00:21:11,370
ZACHRÁNILI JSTE KOCOUROVI ŽIVOT.

354
00:21:11,470 --> 00:21:12,960
UDĚLALA JSEM?

355
00:21:13,060 --> 00:21:16,680
Ó, ANO, PROČ, CLIFF BY MĚL
URČITĚ MĚ PLÝTLO.

356
00:21:16,790 --> 00:21:21,140
VÁŠ DLUH KOČCE
BYLO SPLACENO.

357
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
TO BYLO?

358
00:21:22,620 --> 00:21:24,930
MŮŽETE SE VRÁTIT
A BUĎ MAZNÍK.

359
00:21:25,040 --> 00:21:26,310
MŮŽU?

360
00:21:26,420 --> 00:21:30,080
MASTNĚJŠÍ PSI
JSOU ZPĚT V PODNIKÁNÍ.

361
00:21:30,180 --> 00:21:31,150
[hřmění]

362
00:21:31,250 --> 00:21:32,360
NE TAK RYCHLE!

363
00:21:32,460 --> 00:21:36,880
[bručení]

364
00:21:36,980 --> 00:21:38,080
[křičí]

365
00:21:39,120 --> 00:21:40,400
MÁ KLÍČKO!

366
00:21:40,500 --> 00:21:42,330
NEBOJÍM SE
ABY JI POUŽÍVALI.

367
00:21:47,060 --> 00:21:49,650
KDYŽ NEMŮŽU BÝT MAZAČEM,
NIKDO NEMŮŽE.

368
00:21:49,750 --> 00:21:51,650
ODHOĎ KLÍŠTĚ, VEVERKO.

369
00:21:51,750 --> 00:21:53,450
CO ŘÍKÁŠ, CLIFF.

370
00:21:53,550 --> 00:21:55,140
[směje se]

371
00:21:59,900 --> 00:22:01,660
T-T-TICK!

372
00:22:01,760 --> 00:22:05,220
CLIFF, SHRIEK...

373
00:22:05,320 --> 00:22:06,730
DRŽ SE, LUBE.

374
00:22:06,840 --> 00:22:08,630
ZACHRÁNÍME VÁS.

375
00:22:08,740 --> 00:22:11,980
HEJ! JE TO SÁNÍ
ŽIVOT MIMO MĚ.

376
00:22:13,950 --> 00:22:14,950
JEDEN, DVA, TŘI.

377
00:22:19,990 --> 00:22:20,990
OOH! OOH!

378
00:22:21,090 --> 00:22:23,540
SLEĎ ZE MĚ, Slez MĚ!

379
00:22:23,650 --> 00:22:25,410
[skřípání]

380
00:22:25,510 --> 00:22:28,030
CLIFF, SHRIEK.

381
00:22:28,130 --> 00:22:29,720
ZACHRÁNILI JSTE MI ŽIVOT.

382
00:22:29,830 --> 00:22:32,480
VÍTEJTE ZPĚT
K MAZAČŮM,
LUBE, STARÝ PAL.

383
00:22:32,590 --> 00:22:34,210
URČITĚ SI NÁM CHYBIL.

384
00:22:34,310 --> 00:22:35,420
[plácnutí]

385
00:22:35,520 --> 00:22:37,140
[křičet]

386
00:22:37,250 --> 00:22:38,660
[buch]

387
00:22:40,700 --> 00:22:42,390
OK, PŘEDSTAVENÍ KONČÍ.

388
00:22:44,670 --> 00:22:45,670
[praskání kloubů]

389
00:22:53,920 --> 00:22:56,820
♪ JEDEN PĚKNÝ DEN
S HŘBÁNÍM A PŘEDÁNÍM ♪

390
00:22:56,920 --> 00:22:58,340
♪ NARODILO SE MIMINKO
A VYVOLAL TO TROCHU ROZRUCH ♪

391
00:22:58,440 --> 00:22:59,680
♪ ŽÁDNÁ MODRÁ CHYBA
A ŽÁDNÁ ŽÁBA TŘÍOKÁ ♪

392
00:22:59,790 --> 00:23:01,170
♪ JEN KOČKA, PSA

393
00:23:01,270 --> 00:23:02,340
♪ MALÝ KOCOUR

394
00:23:02,450 --> 00:23:05,830
♪ KOCOUR... KOCOUR...

395
00:23:05,930 --> 00:23:08,830
♪ SÁM NA SVĚTĚ
BYL MALÝ KOCOUR♪

396
00:23:08,930 --> 00:23:11,760
♪ VEN NA SILNICI
NEBO ZPĚT DO MĚSTA ♪

397
00:23:11,870 --> 00:23:13,460
♪ VŠECHNY DRUHY ZVÍŘAT
DALŠÍ KOČIČKA ♪

398
00:23:13,560 --> 00:23:15,080
♪ MUSÍM SE NAD TO POVZnést,
MUSÍM SE SNAŽIT VYJÍT SPOLU ♪

399
00:23:15,180 --> 00:23:16,080
♪ MUSÍME SPOLU CHODIT,
TUTO PÍSNIČKU MUSÍM ZPÍVAT ♪

400
00:23:16,180 --> 00:23:20,570
♪ KOCOUR... KOCOUR...

401
00:23:20,670 --> 00:23:22,400
♪ SÁM NA SVĚTĚ
BYL MALÝ KOCOUR...♪

402
00:23:22,500 --> 00:23:26,300
[Titulky sponzorované THE
ODDĚLENÍ ŠKOLSTVÍ USA

403
00:23:26,400 --> 00:23:28,020
a NICKELODEON]

404
00:23:28,130 --> 00:23:29,820
♪ SÁM NA SVĚTĚ
BYL MALÝ KOCOUR.♪

405
00:23:29,920 --> 00:23:33,130
[Popsáno The Caption Center
Vzdělávací nadace WGBH]